feat(resume): add version stamping and bilingual EN/VN PDF support

- Add version stamp footer 'Last updated: YYYY-MM-DD' to PDF
- Implement bilingual support (English + Vietnamese) for resume PDF
  - Add Language type and *En optional fields to types
  - Add Vietnamese translations to profile, experience, projects data
  - resolveField utility for language-aware field resolution
  - Language-specific section labels (Experience/Kinh nghiệm, etc.)
  - --lang CLI arg: 'en' (default) or 'vi'
  - Output: resume.pdf (EN), resume-vi.pdf (VI)
- Update CI workflow to generate and deploy both PDF versions
- Add build:resume-all npm script
- Update UI components (Hero, DownloadResume) for language selection
- Add spec-v2-resume-future.md for deferred enhancements
- Refactor spec-v2-resume-playwright.md (condense implementation notes)
This commit is contained in:
dong.nguyen committed 2026-10-12 14:50:17 +07:00
1 parent 26af25a39d
commit 0297c18bad
15 files changed
+395 -301

No files matched your search

+21
View File
@@ -4,6 +4,7 @@ export const experiences: ExperienceEntry[] = [
{
id: "senior-swe",
title: "Senior Software Engineer",
titleEn: "Senior Software Engineer",
company: "Current Company",
duration: "2021 – Present",
location: "Ho Chi Minh City, Vietnam",
@@ -14,12 +15,22 @@ export const experiences: ExperienceEntry[] = [
"Applied Computer Vision and ML to solve real-world operational problems",
"Scrum Master responsibilities — team achieved Scrum Level L3",
],
responsibilitiesEn: [
"System ownership and architecture design for logistics integration systems",
"Developed IoT-DWS integration solution deployed across 16 sortations",
"Led system maintenance and modernization for production environments",
"Applied Computer Vision and ML to solve real-world operational problems",
"Scrum Master responsibilities — team achieved Scrum Level L3",
],
achievements: [
{
id: "iot-dws",
title: "IoT-DWS Integration System",
titleEn: "IoT-DWS Integration System",
context:
"Tiếp nhận và nhanh chóng làm chủ hệ thống IoT-DWS sau khi thành viên phụ trách trước đó rời project.",
contextEn:
"Took over and rapidly mastered the IoT-DWS system after the previous responsible team member left the project.",
technicalWork: [
"HTTP integration with Signature Header",
"HMAC-based request/response security",
@@ -28,6 +39,7 @@ export const experiences: ExperienceEntry[] = [
"Integration with DWS machines",
],
impact: "Giải pháp DWS integration được triển khai cho 16 sortations",
impactEn: "DWS integration solution deployed across 16 sortations",
metrics: ["16 sortations deployed"],
technologies: ["Java", "HTTP", "HMAC", "RocketMQ", "DWS"],
featured: true,
@@ -35,8 +47,11 @@ export const experiences: ExperienceEntry[] = [
{
id: "awb-detection",
title: "AWB Detection / Computer Vision",
titleEn: "AWB Detection / Computer Vision",
context:
"Tự động phát hiện shipping label / AWB từ hình ảnh được camera trên sortation machine chụp.",
contextEn:
"Automatically detect shipping labels / AWB from images captured by cameras on sortation machines.",
technicalWork: [
"OpenCV image preprocessing",
"YOLO-based object detection",
@@ -46,6 +61,8 @@ export const experiences: ExperienceEntry[] = [
],
impact:
"Model được fine-tune cho bài toán AWB detection, xử lý white label trên white package",
impactEn:
"Model fine-tuned for AWB detection, handling white label on white package",
metrics: ["70,000 images/month processed"],
technologies: ["Python", "OpenCV", "YOLO", "ONNX", "OCR"],
featured: true,
@@ -53,14 +70,18 @@ export const experiences: ExperienceEntry[] = [
{
id: "system-maintenance",
title: "System Maintenance & Optimization",
titleEn: "System Maintenance & Optimization",
context:
"Duy trì và hiện đại hóa hệ thống production theo yêu cầu của security/infrastructure team.",
contextEn:
"Maintained and modernized production systems per security/infrastructure team requirements.",
technicalWork: [
"Migration to newer middleware versions",
"OSS cleanup and duplicate image removal",
"System maintenance automation",
],
impact: "Giảm OSS storage khoảng 7 GB/month",
impactEn: "Reduced OSS storage by approximately 7 GB/month",
metrics: ["7 GB/month reduction", "70,000 images/month"],
technologies: ["Docker", "Linux", "OSS", "CI/CD"],
featured: true,
+16
View File
@@ -3,9 +3,13 @@ import type { Profile } from "@/types";
export const profile: Profile = {
name: "Dong Nguyen",
title: "Senior Software Engineer",
titleEn: "Senior Software Engineer",
tagline:
"Building scalable software systems,\nintelligent logistics solutions,\nand practical AI applications.",
taglineEn:
"Building scalable software systems,\nintelligent logistics solutions,\nand practical AI applications.",
bio: "Senior Software Engineer với kinh nghiệm xây dựng hệ thống phân tán, logistics technology, và ứng dụng AI/ML vào bài toán thực tế. Tập trung vào system architecture, integration, và production-grade solutions.",
bioEn: "Senior Software Engineer with experience building distributed systems, logistics technology, and AI/ML applications for real-world problems. Focused on system architecture, integration, and production-grade solutions.",
email: "your.email@example.com",
githubUrl: "https://github.com/yourusername",
linkedinUrl: "https://linkedin.com/in/yourusername",
@@ -20,26 +24,38 @@ export const profile: Profile = {
philosophy: [
{
title: "Build for the real problem",
titleEn: "Build for the real problem",
description:
"Không bắt đầu bằng technology. Bắt đầu bằng problem.",
descriptionEn:
"Don't start with technology. Start with the problem.",
keywords: ["Problem-first", "Business value", "Measurement"],
},
{
title: "Think in systems",
titleEn: "Think in systems",
description:
"Quan tâm đến kiến trúc tổng thể, không chỉ từng component.",
descriptionEn:
"Care about the overall architecture, not just individual components.",
keywords: ["Architecture", "Integration", "Scalability", "Reliability"],
},
{
title: "Measure impact",
titleEn: "Measure impact",
description:
"Technical implementation phải gắn với measurable outcome.",
descriptionEn:
"Technical implementation must be tied to measurable outcomes.",
keywords: ["Performance", "Reliability", "Cost", "Efficiency"],
},
{
title: "Keep learning",
titleEn: "Keep learning",
description:
"Continuous exploration of new technologies and approaches.",
descriptionEn:
"Continuous exploration of new technologies and approaches.",
keywords: ["AI/ML", "Computer Vision", "LLM", "Distributed systems"],
},
],
+60
View File
@@ -4,8 +4,11 @@ export const projects: ProjectDetail[] = [
{
id: "iot-dws-integration",
title: "IoT-DWS Integration System",
titleEn: "IoT-DWS Integration System",
summary:
"Thiết kế và triển khai hệ thống integration giữa IoT devices và DWS (Dimensioning Weighing Scanning) machines cho 16 sortations.",
summaryEn:
"Designed and deployed an integration system between IoT devices and DWS (Dimensioning Weighing Scanning) machines across 16 sortations.",
category: "logistics",
role: "Senior Software Engineer — System Owner",
technologies: ["Java", "HTTP", "HMAC", "RocketMQ", "DWS"],
@@ -17,48 +20,66 @@ export const projects: ProjectDetail[] = [
id: "context",
number: 1,
title: "Context",
titleEn: "Context",
content:
"Tiếp nhận và nhanh chóng làm chủ một hệ thống IoT-DWS sau khi thành viên phụ trách trước đó rời project. Cần hiểu nhanh architecture hiện tại và tiếp tục phát triển integration solution.",
contentEn:
"Took over and rapidly mastered an IoT-DWS system after the previous responsible team member left the project. Needed to quickly understand the current architecture and continue developing the integration solution.",
type: "text",
},
{
id: "problem",
number: 2,
title: "Problem",
titleEn: "Problem",
content:
"Cần integration giữa các IoT devices (sensors, cameras) và DWS machines — hệ thống vật lý phức tạp với nhiều protocol khác nhau (HMI, FTP, HTTP).",
contentEn:
"Needed integration between IoT devices (sensors, cameras) and DWS machines — a complex physical system with multiple different protocols (HMI, FTP, HTTP).",
type: "text",
},
{
id: "solution",
number: 4,
title: "Solution",
titleEn: "Solution",
content:
"Thiết kế HTTP-based integration engine với HMAC security, RocketMQ messaging, và protocol adapters cho HMI/FTP/HTTP.",
contentEn:
"Designed an HTTP-based integration engine with HMAC security, RocketMQ messaging, and protocol adapters for HMI/FTP/HTTP.",
type: "text",
},
{
id: "architecture",
number: 5,
title: "Architecture",
titleEn: "Architecture",
content:
"```text\nIoT Devices\n ↓\nProtocol Adapters (HMI/FTP/HTTP)\n ↓\nHTTP Engine + HMAC Security\n ↓\nRocketMQ\n ↓\nDWS Machines\n```",
contentEn:
"```text\nIoT Devices\n ↓\nProtocol Adapters (HMI/FTP/HTTP)\n ↓\nHTTP Engine + HMAC Security\n ↓\nRocketMQ\n ↓\nDWS Machines\n```",
type: "diagram",
},
{
id: "challenges",
number: 7,
title: "Challenges",
titleEn: "Challenges",
content:
"Nhiều protocol khác nhau, security requirements (HMAC signature), real-time data processing, production reliability.",
contentEn:
"Multiple different protocols, security requirements (HMAC signature), real-time data processing, production reliability.",
type: "text",
},
{
id: "result",
number: 8,
title: "Result",
titleEn: "Result",
content:
"Giải pháp được triển khai cho 16 sortations, ổn định trong production, hỗ trợ 3 protocols (HMI, FTP, HTTP).",
contentEn:
"Solution deployed across 16 sortations, stable in production, supporting 3 protocols (HMI, FTP, HTTP).",
type: "text",
},
],
@@ -66,8 +87,11 @@ export const projects: ProjectDetail[] = [
{
id: "awb-detection",
title: "AWB Detection / Computer Vision",
titleEn: "AWB Detection / Computer Vision",
summary:
"Ứng dụng Computer Vision và Machine Learning để tự động phát hiện và OCR shipping label từ hình ảnh camera trên sortation.",
summaryEn:
"Applied Computer Vision and Machine Learning to automatically detect and OCR shipping labels from camera images on sortation lines.",
category: "computer-vision",
role: "Senior Software Engineer — ML Engineering",
technologies: ["Python", "OpenCV", "YOLO", "ONNX", "OCR"],
@@ -78,40 +102,55 @@ export const projects: ProjectDetail[] = [
id: "context",
number: 1,
title: "Context",
titleEn: "Context",
content:
"Sortation machines chụp ảnh packages khi di chuyển trên băng chuyền. Cần tự động đọc AWB (Air Waybill) từ ảnh để tracking và sorting.",
contentEn:
"Sortation machines capture images of packages as they move on conveyor belts. Need to automatically read AWB (Air Waybill) from images for tracking and sorting.",
type: "text",
},
{
id: "problem",
number: 2,
title: "Problem",
titleEn: "Problem",
content:
"White label trên white package — traditional CV methods không đủ robust. Cần ML-based detection.",
contentEn:
"White label on white package — traditional CV methods are not robust enough. Needed ML-based detection.",
type: "text",
},
{
id: "pipeline",
number: 4,
title: "Pipeline",
titleEn: "Pipeline",
content:
"```text\nImage\n ↓\nAWB/Label Detection (YOLO)\n ↓\nBounding Box / OBB\n ↓\nRotation Correction\n ↓\nCrop\n ↓\nOCR\n ↓\nText Extraction\n```",
contentEn:
"```text\nImage\n ↓\nAWB/Label Detection (YOLO)\n ↓\nBounding Box / OBB\n ↓\nRotation Correction\n ↓\nCrop\n ↓\nOCR\n ↓\nText Extraction\n```",
type: "diagram",
},
{
id: "challenges",
number: 7,
title: "Challenges",
titleEn: "Challenges",
content:
"White label on white package, rotated labels, varying lighting conditions, real-time inference requirements.",
contentEn:
"White label on white package, rotated labels, varying lighting conditions, real-time inference requirements.",
type: "text",
},
{
id: "result",
number: 8,
title: "Result",
titleEn: "Result",
content:
"Model fine-tuned cho AWB detection, xử lý 70,000 images/month. Presentation tại Tech Talk workshop.",
contentEn:
"Model fine-tuned for AWB detection, processing 70,000 images/month. Presented at Tech Talk workshop.",
type: "text",
},
],
@@ -119,8 +158,11 @@ export const projects: ProjectDetail[] = [
{
id: "facility-management",
title: "Facility Management Platform",
titleEn: "Facility Management Platform",
summary:
"Xây dựng nền tảng digital twin cho logistics facilities — mô hình hóa facility, theo dõi real-time, và recommendation system.",
summaryEn:
"Built a digital twin platform for logistics facilities — facility modeling, real-time monitoring, and recommendation system.",
category: "software-engineering",
role: "Senior Software Engineer — Platform Design",
technologies: ["Go", "TypeScript", "Docker", "Event-driven"],
@@ -130,24 +172,33 @@ export const projects: ProjectDetail[] = [
id: "vision",
number: 1,
title: "Vision",
titleEn: "Vision",
content:
"Chuyển đổi từ manual operations sang Operation Intelligence Platform — thu thập data, monitor, analyze, recommend, decide.",
contentEn:
"Transition from manual operations to an Operation Intelligence Platform — collect data, monitor, analyze, recommend, decide.",
type: "text",
},
{
id: "architecture",
number: 5,
title: "Architecture",
titleEn: "Architecture",
content:
"```text\nPhysical Facility\n ↓\nData Collection\n ↓\nFacility Model\n ↓\nDigital Twin\n ↓\nSimulation\n ↓\nAnalytics\n ↓\nRecommendation\n ↓\nOperation Decision\n```",
contentEn:
"```text\nPhysical Facility\n ↓\nData Collection\n ↓\nFacility Model\n ↓\nDigital Twin\n ↓\nSimulation\n ↓\nAnalytics\n ↓\nRecommendation\n ↓\nOperation Decision\n```",
type: "diagram",
},
{
id: "result",
number: 8,
title: "Result",
titleEn: "Result",
content:
"Platform hỗ trợ facility modeling, real-time visibility, và recommendation cho capacity planning.",
contentEn:
"Platform supports facility modeling, real-time visibility, and recommendations for capacity planning.",
type: "text",
},
],
@@ -155,8 +206,11 @@ export const projects: ProjectDetail[] = [
{
id: "local-llm-experiments",
title: "Local LLM Experiments",
titleEn: "Local LLM Experiments",
summary:
"Technical exploration về running local MoE LLMs với llama.cpp — GPU offloading, VRAM optimization, performance tracing.",
summaryEn:
"Technical exploration of running local MoE LLMs with llama.cpp — GPU offloading, VRAM optimization, performance tracing.",
category: "experiment",
role: "Engineering Experiment",
technologies: ["llama.cpp", "Qwen", "MoE", "Python", "CUDA"],
@@ -166,16 +220,22 @@ export const projects: ProjectDetail[] = [
id: "exploration",
number: 1,
title: "Exploration",
titleEn: "Exploration",
content:
"Technical exploration về MoE (Mixture of Experts), expert routing, GPU offloading, VRAM optimization, prefill/decode pipeline.",
contentEn:
"Technical exploration of MoE (Mixture of Experts), expert routing, GPU offloading, VRAM optimization, prefill/decode pipeline.",
type: "text",
},
{
id: "learnings",
number: 9,
title: "Lessons Learned",
titleEn: "Lessons Learned",
content:
"Understand the system → Measure → Analyze → Optimize. Không phải khoe hardware — mà thể hiện engineering approach.",
contentEn:
"Understand the system → Measure → Analyze → Optimize. Not about showing off hardware — but demonstrating engineering approach.",
type: "text",
},
],
+7
View File
@@ -1 +1,8 @@
import type { Language } from '@/types'
export const resumeAvailable = true
export const resumeLanguages: Language[] = ['en', 'vi']
export const resumeUrlFor = (lang: Language): string =>
lang === 'en' ? '/resume.pdf' : `/resume-${lang}.pdf`